1
00:00:00,980 --> 00:00:03,300
¿Alguna vez has deseado poder vivir tu última semana?
¿Todo de nuevo?

2
00:00:03,740 --> 00:00:06,280
Bueno, mi nombre es Frank B. Parker y
hazlo todo el tiempo.

3
00:00:06,500 --> 00:00:09,720
Trabajo para un proyecto secreto del gobierno.
experimentando con viajes en el tiempo.

4
00:00:10,120 --> 00:00:13,960
Cuando las cosas realmente se complican, estoy
el conejillo de indias que envían de regreso para llevarse

5
00:00:13,960 --> 00:00:14,839
cuidarlo.

6
00:00:14,840 --> 00:00:18,120
El problema es que sólo puedo retroceder siete
días.

7
00:01:13,000 --> 00:01:15,140
Chechenia, abril de 1999.

8
00:01:22,000 --> 00:01:25,000
Cerca de Belpart, junio de 1998.

9
00:01:32,420 --> 00:01:34,900
El complejo del arpa, 1997.

10
00:01:47,150 --> 00:01:50,490
Y, por supuesto, Washington, D .C., que
día fatídico.

11
00:01:50,950 --> 00:01:52,670
La muerte de... mi hermano.

12
00:01:56,030 --> 00:01:57,570
Este hombre mató a mi hermano.

13
00:01:59,290 --> 00:02:00,610
Frank Parker, Agencia de Seguridad Nacional.

14
00:02:02,090 --> 00:02:06,570
Cada ataque reciente que hemos lanzado
contra el gobierno americano ha sido

15
00:02:06,570 --> 00:02:07,570
detenido por él.

16
00:02:07,650 --> 00:02:09,410
Pero eso no puede ser posible.

17
00:02:09,949 --> 00:02:11,330
Owen les dice a los demás.

18
00:02:12,390 --> 00:02:14,510
Empecé con cinta de vigilancia.

19
00:02:15,020 --> 00:02:18,480
luego combinarlos con datos nosotros mismos
obtenidos después de cada misión.

20
00:02:19,460 --> 00:02:23,320
Finalmente, ejecuté un programa de coincidencia visual en
nuestra Internet cifrada.

21
00:02:24,500 --> 00:02:25,500
Es verdad.

22
00:02:26,000 --> 00:02:27,700
Frank Parker siempre está ahí.

23
00:02:29,160 --> 00:02:31,280
¿Cómo obtiene el Sr. Parker su información?

24
00:02:32,020 --> 00:02:33,180
No lo sabemos.

25
00:02:34,740 --> 00:02:36,240
¿O sabes dónde está basado?

26
00:02:37,660 --> 00:02:38,680
Desafortunadamente, no.

27
00:02:54,800 --> 00:02:57,640
Kurt creía en la restauración de nuestra
patria a su estado más orgulloso.

28
00:03:01,000 --> 00:03:05,120
Todo por lo que murió ha sido
Continuó mortalmente genial.

29
00:03:05,500 --> 00:03:06,500
Será mejor que tú.

30
00:03:10,260 --> 00:03:11,260
Lo quiero.

31
00:03:14,320 --> 00:03:15,900
Lo encontrarás, hombre.

32
00:03:16,880 --> 00:03:20,860
Póngase en contacto con Ivan Ivanov, el director de Jitson
Sindicato en EE.UU.

33
00:03:21,400 --> 00:03:23,260
Haga que su organización esté en alerta máxima.

34
00:03:23,989 --> 00:03:25,850
si Potter aparece en cualquier lugar.

35
00:03:27,370 --> 00:03:28,530
Quiero saber sobre eso.

36
00:03:53,969 --> 00:03:56,030
Yosef, ven a la cama.

37
00:03:57,430 --> 00:03:58,570
Un momento.

38
00:04:11,470 --> 00:04:17,750
Yosef, encontraremos a Frank Parker y
Vengar la muerte de Carl.

39
00:04:23,820 --> 00:04:24,820
Cisco ha muerto.

40
00:05:15,210 --> 00:05:16,210
¿Y por qué no puedo ir?

41
00:05:16,430 --> 00:05:17,910
Porque avergonzarás a todos.

42
00:05:18,270 --> 00:05:19,270
¿Cuándo he hecho eso?

43
00:05:19,870 --> 00:05:20,870
L.A.

44
00:05:20,930 --> 00:05:22,770
Vamos, vamos. Estaba encubierto.

45
00:05:23,670 --> 00:05:26,710
Parker, saltaste de un pastel con un
stripper en una convención porno.

46
00:05:27,070 --> 00:05:30,110
Mira, este es exactamente el tipo de cosas
eso pasa cuando tu memoria se vuelve

47
00:05:30,110 --> 00:05:32,030
borrado. No tienes idea de lo que estaba haciendo
en contra.

48
00:05:32,250 --> 00:05:33,590
Oh, creo que tengo una idea.

49
00:05:33,910 --> 00:05:34,910
Franco, bien.

50
00:05:35,230 --> 00:05:37,170
¿Estás bien para salir a las 06:00?

51
00:05:37,950 --> 00:05:38,950
¿Qué?

52
00:05:39,110 --> 00:05:42,110
Olga me convenció. Me gustaría que Frank
Ven con nosotros a Washington.

53
00:05:42,490 --> 00:05:43,490
Oh.

54
00:05:43,690 --> 00:05:46,790
Bueno, sólo parece correcto ya que el Dr.
Talmadge está siendo honrado por el

55
00:05:46,790 --> 00:05:49,710
de Estado que se le permita al Sr. Parker
compartir el momento.

56
00:05:50,010 --> 00:05:51,010
¿No estarías de acuerdo?

57
00:05:53,890 --> 00:05:54,890
No.

58
00:06:13,280 --> 00:06:15,280
Entonces, ¿qué vas a hacer durante el resto de
el dia?

59
00:06:15,540 --> 00:06:19,400
Quiero decir, dado que la ceremonia no es hasta
Mañana pensé que podríamos ver un

60
00:06:19,400 --> 00:06:23,700
un par de monumentos, tal vez incluso tomar un
El juego del mago. Oh, chico, ya sabes, yo

61
00:06:23,700 --> 00:06:27,000
ya comprometido a una reunión con algunos
de los amigos de Isaac. estan trabajando en

62
00:06:27,000 --> 00:06:28,300
Un proyecto realmente emocionante aquí.

63
00:06:28,580 --> 00:06:34,100
¿Cuánto cuesta? Cuesta $18,50.

64
00:06:34,560 --> 00:06:35,560
Quédese con el cambio.

65
00:06:36,220 --> 00:06:37,220
¿Qué pasa mañana?

66
00:06:37,640 --> 00:06:39,620
Bueno, después de la fiesta de Bradley, podría estar
disponible.

67
00:06:48,940 --> 00:06:50,380
Frank Parker, has estado buscando.

68
00:06:50,800 --> 00:06:52,000
Creo que lo encontramos.

69
00:07:15,520 --> 00:07:18,600
Vamos, hombre, ¿sabes cuánto tiempo lleva?
jugar los últimos cinco minutos de una NBA

70
00:07:18,600 --> 00:07:21,980
juego. Relájate, ¿quieres? comienza en
ocho, habrá un brindis, y

71
00:07:21,980 --> 00:07:23,420
El tipo aburrido va a dar el
presentaciones.

72
00:07:24,040 --> 00:07:25,800
Ese tipo aburrido es el Secretario de
Estado.

73
00:07:26,240 --> 00:07:28,980
Lo que sea, sólo cúbreme, ¿quieres?
Está bien, haré lo que pueda.

74
00:07:29,580 --> 00:07:32,660
Estaré en el salón de baile a tiempo para
El premio de Bradley, lo prometo.

75
00:07:34,240 --> 00:07:35,600
101 a 101.

76
00:07:36,020 --> 00:07:38,220
Quedaba un minuto 49 de contienda.

77
00:07:38,580 --> 00:07:43,660
Después del tiempo muerto, iría a Kobe.
para un tiro en salto desvanecido desde la línea de base.

78
00:07:44,910 --> 00:07:47,990
Ya sabes, haz que salga por detrás.
la selección de doble línea de fondo.

79
00:07:49,430 --> 00:07:53,170
Quiero decir, todo el mundo espera que él
Golpea el balón bajo hacia Shaq, ¿verdad?

80
00:07:54,310 --> 00:07:58,810
Bien. ¿Y realmente lo queremos en el
franja benéfica con el juego en el

81
00:07:58,810 --> 00:08:00,530
línea? En absoluto.

82
00:08:01,490 --> 00:08:04,150
Perdón por ser tan atrevido, pero solo
Me encanta el juego.

83
00:08:05,390 --> 00:08:06,390
Katrina Lentón.

84
00:08:07,510 --> 00:08:08,510
Frank Parker.

85
00:08:09,850 --> 00:08:10,970
Me encanta el baloncesto.

86
00:08:12,200 --> 00:08:15,600
Por supuesto, dado que nuestro camarón muerto es
retirado, necesito un nuevo héroe.

87
00:08:15,960 --> 00:08:18,180
Bueno, ¿qué tal Dirk Nowitzki?

88
00:08:18,660 --> 00:08:24,820
Oh, es enorme de la tierra de Trey, pero
Tengo dudas sobre él en la pintura.

89
00:08:28,560 --> 00:08:29,560
Oh,

90
00:08:31,360 --> 00:08:32,400
esto es simplemente terrible.

91
00:08:33,299 --> 00:08:36,820
Oh, realmente debería irme.

92
00:08:37,059 --> 00:08:40,659
Fue un placer conocerte, pero...
Lakers pierden por uno y menos de un minuto para

93
00:08:46,250 --> 00:08:47,990
Tengo que ver a Kobe hacer ese tiro.

94
00:09:06,950 --> 00:09:13,790
Sabes, creo que mi marido ha tenido

95
00:09:13,790 --> 00:09:14,830
demasiado para beber.

96
00:09:16,350 --> 00:09:17,710
¿Crees que podrías ayudarme?

97
00:10:07,850 --> 00:10:12,050
Además de los sedantes, he
Le inyectó la próxima generación.

98
00:10:12,050 --> 00:10:17,870
suero. No recordará nada más que lo que
nos dice. serás el absoluto

99
00:10:17,870 --> 00:10:18,870
verdad.

100
00:10:23,650 --> 00:10:25,410
Retrocedo en el tiempo.

101
00:10:28,410 --> 00:10:32,490
No entiendo.

102
00:10:33,490 --> 00:10:35,690
Mira, es simple.

103
00:10:37,130 --> 00:10:40,530
Me meto en una gran bola azul y vuelvo
en el tiempo.

104
00:10:40,990 --> 00:10:42,050
¿Una bola azul?

105
00:10:42,650 --> 00:10:43,650
Sí, señor.

106
00:10:44,730 --> 00:10:47,490
Impulsado por tecnología alienígena de 100 octanos.

107
00:10:48,030 --> 00:10:50,690
No basta con que haya matado a mi
hermano. Ahora se burla de mí.

108
00:10:51,210 --> 00:10:53,010
Le di la dosis máxima.

109
00:10:53,610 --> 00:10:57,510
Ahora obviamente ha estado tratando de
restablecer incluso los más avanzados

110
00:10:57,510 --> 00:10:59,550
interrogatorio. El es bueno.

111
00:10:59,950 --> 00:11:01,350
Oh, sí, es bueno.

112
00:11:01,570 --> 00:11:03,590
No lo entrenes más así. No,
Señor.

113
00:11:06,220 --> 00:11:07,220
Sólo vuelvo, ¿eh?

114
00:11:07,440 --> 00:11:11,080
Que te quiten la vida.
Estás a salvo. Para que te rompan el cuello

115
00:11:11,080 --> 00:11:12,940
como un idiota para mi hermano. Estás a salvo.
Por favor.

116
00:11:18,940 --> 00:11:19,940
Estás a salvo.

117
00:11:20,760 --> 00:11:25,280
Si lo matas ahora, nunca aprenderemos.
esa fuerza inteligente. solo lo haremos

118
00:11:25,280 --> 00:11:26,280
envía otro.

119
00:11:37,290 --> 00:11:38,290
Dale otra oportunidad.

120
00:11:39,270 --> 00:11:40,790
Sí, dame otra oportunidad.

121
00:11:45,390 --> 00:11:48,630
Señor, odio decir que se lo dije, pero
No puedes confiar en ese bastardo.

122
00:11:48,830 --> 00:11:50,550
Nunca se le debería haber permitido
abandonar el local.

123
00:11:50,890 --> 00:11:54,070
Dudo que Frank viniera a
Washington sólo para... emborracharse y

124
00:11:54,070 --> 00:11:56,850
puesto? Señor, aceptaría esa apuesta en Las Vegas.
en cualquier momento.

125
00:11:57,090 --> 00:11:58,090
De ninguna manera Frank simplemente desaparecería.

126
00:11:58,650 --> 00:12:02,050
Mira, Nate, quiero que vengas a D .C.
y hazte cargo de la búsqueda

127
00:12:02,050 --> 00:12:04,950
personalmente. Oh, estoy deseando que llegue
eso, señor.

128
00:12:10,670 --> 00:12:17,530
del combustible alienígena y su masa crítica
y... no lo sé,

129
00:12:17,610 --> 00:12:18,850
Es bastante aburrido, de verdad.

130
00:12:19,890 --> 00:12:22,630
¿Dónde exactamente está el retroceso de este proyecto?

131
00:12:25,630 --> 00:12:26,890
Mi base de operaciones.

132
00:12:28,430 --> 00:12:30,210
Mi base de operaciones. Basta.

133
00:12:32,130 --> 00:12:36,630
¿Y cómo, doctor, nos recomienda
encontrar su base de operaciones?

134
00:12:37,830 --> 00:12:38,830
Nosotros no.

135
00:12:40,240 --> 00:12:41,720
El señor Parker nos llevará allí.

136
00:12:51,400 --> 00:12:53,680
Este barco servirá esencialmente como
baliza.

137
00:12:54,740 --> 00:12:57,540
Confío en que funcionará mejor que
su viaje, señor.

138
00:12:58,240 --> 00:13:01,380
A diferencia del suero, esta nave fue diseñada
únicamente por mí.

139
00:13:01,960 --> 00:13:05,060
Serán nuestras migajas de pan las que nos llevarán a
su base de operaciones.

140
00:13:07,020 --> 00:13:10,100
Han pasado casi cinco días desde el
Avión que transportaba a nuestra ONU. embajador

141
00:13:10,100 --> 00:13:14,220
desapareció sobre las selvas del este
Timor. El panel ha ordenado dar marcha atrás.

142
00:13:14,220 --> 00:13:15,400
Tómelo, el alto el fuego no se ha mantenido.

143
00:13:15,820 --> 00:13:18,920
Lamentablemente no. Cuatro gobiernos más
Los puestos de avanzada han sido atacados por rebeldes.

144
00:13:18,920 --> 00:13:19,920
facciones.

145
00:13:20,200 --> 00:13:22,800
Se nos acaba el tiempo. Será mejor que
Prepárate, Craig.

146
00:13:25,960 --> 00:13:30,460
¿Helmich? Bueno, señor, la buena noticia es
que finalmente lo encontré. las malas noticias

147
00:13:30,460 --> 00:13:31,900
que su culo es pasto.

148
00:13:36,330 --> 00:13:37,830
Bueno, tráelo de vuelta aquí ahora mismo.

149
00:13:38,070 --> 00:13:39,910
Sí, señor. Siempre me has gustado.

150
00:13:40,770 --> 00:13:41,389
Oh,

151
00:13:41,390 --> 00:13:54,550
eso es

152
00:13:54,550 --> 00:13:55,550
base de operaciones.

153
00:13:55,670 --> 00:13:58,490
Ha habido rumores sobre esto.
lugar por algún tiempo.

154
00:13:58,730 --> 00:14:00,610
¿Susurros? ¿Qué pasa ahí?

155
00:14:01,690 --> 00:14:02,750
Nadie está seguro.

156
00:14:03,650 --> 00:14:05,230
¿Puede aventurar una suposición, doctor?

157
00:14:07,079 --> 00:14:10,420
Experimentos con tecnología alienígena.

158
00:14:12,080 --> 00:14:13,780
El proyecto del Sr. Parker en aquel entonces.

159
00:14:14,340 --> 00:14:15,340
Podría ser.

160
00:14:16,300 --> 00:14:17,600
¿Crees en estos rumores?

161
00:14:17,900 --> 00:14:22,540
Soy un científico. Es mi naturaleza y mi
entrenar para ser escéptico.

162
00:14:22,820 --> 00:14:25,860
Pero ya sabes lo que dicen.

163
00:14:26,180 --> 00:14:27,180
¿Qué?

164
00:14:28,200 --> 00:14:29,680
Los rumores suelen ser ciertos.

165
00:14:30,240 --> 00:14:32,540
Quizás el señor Parker esté diciendo la verdad.

166
00:14:44,080 --> 00:14:48,060
y este Proyecto Backstab murió en mi
nombre del hermano.

167
00:14:51,540 --> 00:14:55,960
Mira, Ramsey, sé que me preguntas lo mismo.
Maldita sea, diez formas diferentes son clásicas.

168
00:14:55,960 --> 00:14:59,420
técnica de interrogatorio, pero esta es mi
historia, y me apego a ella.

169
00:14:59,680 --> 00:15:01,500
Lakers 101, Wizards 101.

170
00:15:02,000 --> 00:15:03,260
Faltan 149, bola de los Laker.

171
00:15:03,620 --> 00:15:06,500
Una nena se sienta a mi lado y dice
deberían darle el balón a Kobe para

172
00:15:06,500 --> 00:15:07,500
jersey desvanecido de línea de base.

173
00:15:07,720 --> 00:15:09,040
Creo que es una buena idea.

174
00:15:09,240 --> 00:15:11,580
Lo siguiente que veo es tu feo empujón.

175
00:15:12,090 --> 00:15:15,690
¿Por qué no le damos a Frank un par de
horas con el programa de artista digital

176
00:15:15,690 --> 00:15:16,629
¿Intentas conseguir una identificación?

177
00:15:16,630 --> 00:15:18,370
Sí, de una prostituta callejera.

178
00:15:18,770 --> 00:15:19,970
¿Qué le dijiste, Parker?

179
00:15:20,190 --> 00:15:21,190
Nada, cabeza de gallina.

180
00:15:21,370 --> 00:15:23,670
Ah, por supuesto que no. ¿Cuánta droga tomó?
tener en él?

181
00:15:24,650 --> 00:15:28,550
Suficiente. Y esto es suficiente, Nathan. Nuestro
Lo imperativo ahora es detener la

182
00:15:28,550 --> 00:15:29,550
El avión del embajador.

183
00:15:29,790 --> 00:15:31,470
Prepárate para dar un paso atrás, Frank.

184
00:16:25,740 --> 00:16:29,140
Llegarás menos de una hora antes.
el avión del embajador está listo para despegar

185
00:16:29,140 --> 00:16:32,720
apagado. Necesitamos asegurarnos de que permanezca
en el suelo. Él es la única persona que

186
00:16:32,720 --> 00:16:34,300
ambas partes escucharán. Entiendo.

187
00:16:34,560 --> 00:16:37,160
Toda la estabilidad del sudeste asiático.
depende de esto.

188
00:16:37,780 --> 00:16:40,660
¿Estás seguro de que estás bien para
¿dar un paso atrás? He tenido resacas peores.

189
00:16:42,240 --> 00:16:43,920
Cada uno tiene su punto de quiebre,
franco.

190
00:16:44,520 --> 00:16:47,340
Después de todo lo que te hemos hecho pasar, es
nada menos que milagroso que estés

191
00:16:47,340 --> 00:16:49,740
todavía dispuesto y capaz de entrar en eso
máquina.

192
00:16:50,600 --> 00:16:53,420
Nadie podría culparte si
llegar a tu límite.

193
00:16:53,620 --> 00:16:54,620
Estoy bien.

194
00:16:55,950 --> 00:16:58,270
Y puedo confiar en ti para decirme si
hacer.

195
00:16:58,890 --> 00:16:59,890
Absolutamente, señor.

196
00:17:00,430 --> 00:17:01,430
Está bien.

197
00:17:01,670 --> 00:17:02,670
Pongámonos manos a la obra.

198
00:17:08,670 --> 00:17:10,290
Reactor al 20%.

199
00:17:10,290 --> 00:17:21,910
reactor

200
00:17:21,910 --> 00:17:23,050
al 30%.

201
00:17:27,050 --> 00:17:28,569
¿Qué demonios?

202
00:17:31,230 --> 00:17:34,050
¿Qué está sucediendo? Alerta, señor. avión
cruce.

203
00:17:35,550 --> 00:17:36,550
Dios mío.

204
00:17:36,730 --> 00:17:37,770
¿Qué pasa, Natán?

205
00:17:38,890 --> 00:17:43,070
Un avión no identificado ha llegado a nuestra
perímetro. No responde a la radio

206
00:17:43,070 --> 00:17:44,070
contacto.

207
00:17:44,570 --> 00:17:45,990
Derribarlo inmediatamente.

208
00:17:46,570 --> 00:17:47,910
Sí, señor. Objetivo bloqueado.

209
00:17:48,170 --> 00:17:49,170
Misiles lejos.

210
00:17:50,810 --> 00:17:52,330
Reactor al 60%.

211
00:17:52,670 --> 00:17:54,770
Resonancia de ondas sincronizada. vamos,
vamos.

212
00:17:59,010 --> 00:18:00,010
Sí.

213
00:18:04,570 --> 00:18:05,570
Maldición.

214
00:18:05,930 --> 00:18:12,830
Reactor al 80%. llegamos a

215
00:18:12,830 --> 00:18:15,350
vete, maldita sea. Sáquenlo de aquí. olga,
tenemos que irnos ahora.

216
00:18:15,590 --> 00:18:16,730
No estamos a plena potencia.

217
00:18:18,510 --> 00:18:19,510
Vamos.

218
00:18:23,629 --> 00:18:26,970
Reactor al 100%. ¡Comprometer!

219
00:19:12,179 --> 00:19:13,179
Muchas gracias.

220
00:19:42,100 --> 00:19:44,340
Imposible. Tiene que ser un error.

221
00:19:45,280 --> 00:19:46,660
Quizás no sea el tuyo.

222
00:19:46,940 --> 00:19:48,740
No, no hay error.

223
00:19:49,620 --> 00:19:50,800
Este es mi implante.

224
00:19:51,160 --> 00:19:52,320
¿Por qué está activado?

225
00:19:52,620 --> 00:19:53,620
No tengo ni idea.

226
00:19:56,460 --> 00:19:57,720
Falta el chip.

227
00:19:59,580 --> 00:20:04,020
La baliza solo la puedo activar yo
si lo pongo en un tema.

228
00:20:04,320 --> 00:20:06,760
Un sujeto que no recuerdas haber implantado
ITIN.

229
00:20:07,140 --> 00:20:09,200
Es mi señal distintiva. No puede ser.

230
00:20:10,220 --> 00:20:11,620
¿Dónde está el supuesto sujeto?

231
00:20:14,660 --> 00:20:15,660
¿Ahora?

232
00:20:16,160 --> 00:20:18,960
En una zona rural a las afueras de Raleigh.

233
00:20:20,120 --> 00:20:21,120
Entonces encuéntralo.

234
00:20:33,400 --> 00:20:38,100
Hasta aquí en las entrañas de la tierra
Hemos avanzado sin impedimentos.

235
00:20:38,860 --> 00:20:41,900
Un paseo, un paseo, mi reino de paseo.

236
00:21:27,910 --> 00:21:28,910
Adivinanza.

237
00:21:30,450 --> 00:21:31,450
Hola, Bradley.

238
00:21:31,490 --> 00:21:33,970
Escuche, necesito un equipo de recuperación. tenemos
un verdadero problema.

239
00:21:35,050 --> 00:21:36,050
Ay.

240
00:21:37,850 --> 00:21:38,850
Ay dios mío.

241
00:21:39,430 --> 00:21:40,430
Frank Parker.

242
00:21:44,110 --> 00:21:45,110
¿Parker?

243
00:21:45,610 --> 00:21:48,010
¿Parker? Hijo de puta.

244
00:21:48,330 --> 00:21:50,470
¿Existe tal cosa como divina?
intervención?

245
00:21:50,950 --> 00:21:52,410
Quizás con una causa chechena.

246
00:21:52,830 --> 00:21:54,190
¿Estás seguro de que es él?

247
00:21:54,570 --> 00:21:58,650
Absolutamente. Hizo una llamada telefónica usando un
nombre en clave y solicitó una recuperación

248
00:21:58,650 --> 00:21:59,650
equipo.

249
00:22:00,970 --> 00:22:02,210
Quédate allí y ocúpate de él.

250
00:22:02,990 --> 00:22:03,990
Sin cabos sueltos.

251
00:22:08,530 --> 00:22:09,910
Oye, ¿qué está pasando aquí?

252
00:22:16,090 --> 00:22:17,090
¿Señor Owsley?

253
00:22:17,190 --> 00:22:20,070
El teléfono va a algún lugar fuera de
Raleigh. Dame un segundo. te daré

254
00:22:20,070 --> 00:22:23,030
detalles Bueno, obviamente hay una
problema. Será mejor que llegues allí lo antes posible.

255
00:22:23,600 --> 00:22:24,600
Ustedes dos, váyanse.

256
00:22:29,640 --> 00:22:30,820
Ese es mi chip.

257
00:22:32,020 --> 00:22:36,040
Nunca les creí antes, pero
Quizás los rumores sean ciertos.

258
00:22:36,440 --> 00:22:37,440
¿Qué rumores?

259
00:22:39,560 --> 00:22:43,380
Experimentos americanos sobre viajes en el tiempo.

260
00:22:44,160 --> 00:22:47,300
Había programas similares en el antiguo
Unión Soviética.

261
00:22:47,660 --> 00:22:48,660
¿Y?

262
00:22:49,300 --> 00:22:51,600
Que yo sepa, no eran
exitoso.

263
00:22:55,400 --> 00:22:57,040
Usted es un científico, Dr. Rove.

264
00:22:57,880 --> 00:22:59,660
Muy respetado y bien pagado.

265
00:23:00,260 --> 00:23:02,260
¡Y los rumores descabellados no son aceptables!

266
00:23:11,560 --> 00:23:12,560
Tarde.

267
00:23:14,160 --> 00:23:16,720
En algún momento de esta mañana... aproximadamente, eh,
¿Qué, 10 .42?

268
00:23:16,920 --> 00:23:19,480
Alrededor de las 10.42, había un tipo afuera.
usando el teléfono.

269
00:23:19,900 --> 00:23:20,900
Este hombre.

270
00:23:21,600 --> 00:23:28,380
Aunque probablemente no sea del todo
el... juntos lo hicieron

271
00:23:28,380 --> 00:23:34,940
Si lo ves, es posible que lo esté.
vistiendo una naranja

272
00:23:34,940 --> 00:23:35,940
mono

273
00:24:16,880 --> 00:24:17,879
Los tenemos.

274
00:24:17,880 --> 00:24:19,520
Otros dos miembros de su equipo.

275
00:24:19,720 --> 00:24:20,720
Bien.

276
00:24:21,460 --> 00:24:24,300
Pero, José... ¿Sí?

277
00:24:24,680 --> 00:24:26,200
No sé cómo decirte esto.

278
00:24:28,500 --> 00:24:29,500
Petra está muerta.

279
00:24:42,000 --> 00:24:45,760
Estoy convencido de que eres un viajero en el tiempo,
Sr. Parker, y...

280
00:24:46,960 --> 00:24:49,560
Con este medicamento no mentirás.

281
00:24:50,660 --> 00:24:52,240
¿Me compro una piruleta primero?

282
00:24:59,940 --> 00:25:00,940
Ay.

283
00:25:03,980 --> 00:25:05,620
¿Por qué debes matar a todos los que amo?

284
00:25:06,460 --> 00:25:07,460
¿Eh?

285
00:25:12,360 --> 00:25:13,360
¿Prajña?

286
00:25:27,080 --> 00:25:29,260
¿Cuál es su función con la Operación?
¿Un paso atrás?

287
00:25:30,720 --> 00:25:32,020
Soy un crononauta.

288
00:25:33,980 --> 00:25:37,120
¿Y qué hace un crononauta?

289
00:25:37,700 --> 00:25:38,700
Arreglar las cosas.

290
00:25:39,600 --> 00:25:41,000
¿Qué tipo de cosas?

291
00:25:41,580 --> 00:25:42,580
No sé.

292
00:25:43,640 --> 00:25:45,020
Accidentes, terrorismo.

293
00:25:45,760 --> 00:25:47,720
Yo evito que estas cosas sucedan.

294
00:25:48,740 --> 00:25:51,200
¿Cómo? ¿Cómo los previenes?

295
00:25:53,480 --> 00:25:54,560
Bueno, si tu...

296
00:25:55,050 --> 00:25:59,550
No, ¿qué pasó ya? tu solo
Métete en la gran esfera azul y regresa.

297
00:25:59,550 --> 00:26:00,550
y arreglarlo.

298
00:26:00,830 --> 00:26:01,830
Atrás en el tiempo.

299
00:26:04,710 --> 00:26:05,710
Sí.

300
00:26:06,570 --> 00:26:07,570
Siete días.

301
00:26:08,490 --> 00:26:10,010
¿Hay otros crononautas?

302
00:26:12,170 --> 00:26:13,570
No, sólo yo.

303
00:26:16,370 --> 00:26:17,670
¿Y puedes cambiar cualquier cosa?

304
00:26:20,510 --> 00:26:22,330
¿Algo que haya pasado en la última semana?

305
00:26:23,330 --> 00:26:24,330
Sí.

306
00:26:30,800 --> 00:26:32,020
persona que regresa de entre los muertos.

307
00:26:34,100 --> 00:26:35,100
Guau.

308
00:26:39,360 --> 00:26:41,340
Pero puedo asegurarme de que no mueran.

309
00:26:48,280 --> 00:26:49,280
Petra.

310
00:26:55,500 --> 00:26:58,480
Si hay que creerle, puedo salvar mi
La vida de Petra.

311
00:27:00,520 --> 00:27:02,060
Quiero que me lleves a tu esfera.

312
00:27:05,540 --> 00:27:07,740
¿Llévame a tu esfera?

313
00:27:08,320 --> 00:27:09,420
Oh, eso es bueno.

314
00:27:12,760 --> 00:27:17,760
Lo siento, estoy un poco loco por... ¿Qué?
¿Qué diablos fue eso que me diste?

315
00:27:18,180 --> 00:27:20,140
Fue desarrollado especialmente en Chechenia.

316
00:27:20,680 --> 00:27:22,140
Ah, sí, claro, claro.

317
00:27:22,440 --> 00:27:24,900
Apuesto a que extrañas los buenos viejos tiempos, ¿no?
¿tú? Igual que tu hermano.

318
00:27:25,200 --> 00:27:26,720
No menciones a mi hermano.

319
00:27:26,940 --> 00:27:28,800
Sí, he estado en Chechenia un montón de
veces.

320
00:27:29,389 --> 00:27:30,650
Axila de la ex URSS.

321
00:27:30,890 --> 00:27:34,010
Suficiente. Basta ya de mafiosos y
putas. Ni siquiera puedes conseguir un... Tú

322
00:27:34,890 --> 00:27:39,110
Si te atreves a menospreciar a mi país, mi
Mujer, te mataré.

323
00:27:39,510 --> 00:27:41,190
No lo hagas, débil hijo de puta.

324
00:27:43,510 --> 00:27:44,510
José, no.

325
00:27:45,090 --> 00:27:46,090
No.

326
00:27:46,790 --> 00:27:47,790
Lo necesitamos.

327
00:28:14,760 --> 00:28:17,580
El Dr. Vukovich sigue siendo la respuesta. es
igual. La fiesta que estás intentando

328
00:28:17,580 --> 00:28:18,580
alcanzar está afuera.

329
00:28:19,100 --> 00:28:20,140
Cállate, sueño extraño.

330
00:28:20,820 --> 00:28:23,120
¿Qué diablos es ese lugar? Un maldito
agujero negro?

331
00:28:23,320 --> 00:28:24,880
Envíe un equipo Delta. Sí, señor.

332
00:28:31,700 --> 00:28:33,140
Estoy sorprendido por mi hardware barato.

333
00:28:52,400 --> 00:28:53,400
Hola, Boris.

334
00:29:24,320 --> 00:29:26,040
De alguna manera no creo que vayas
en cualquier lugar.

335
00:29:30,800 --> 00:29:33,940
El avión nos está esperando para llevarnos a Nevada.

336
00:29:34,300 --> 00:29:36,000
Bien. Sácalos.

337
00:29:36,720 --> 00:29:37,720
Alexei, David!

338
00:29:45,840 --> 00:29:46,960
¿Cuánto saben?

339
00:29:48,360 --> 00:29:49,360
Oh, hombre.

340
00:29:49,380 --> 00:29:50,920
¿Simplemente los vamos a llevar a una celda?

341
00:29:51,160 --> 00:29:52,780
No me gustaban las alternativas.

342
00:30:12,970 --> 00:30:14,850
Quiero todos los detalles técnicos.

343
00:30:15,070 --> 00:30:19,010
¿Qué te ha dado la capacidad de
navegar por el continuo espacio-tiempo?

344
00:30:21,230 --> 00:30:26,270
Sí, bueno, hacemos un uso extensivo de
tecnología alienígena.

345
00:30:26,710 --> 00:30:28,710
Bueno, si no fuera por ellos, no
saber dónde estaríamos.

346
00:30:29,110 --> 00:30:30,110
Los extraterrestres.

347
00:30:30,330 --> 00:30:31,330
Sí, eso es correcto.

348
00:30:32,150 --> 00:30:38,630
Veo. Entonces, te ayudaron a diseñar esto.
máquina del tiempo, y ahora han regresado

349
00:30:38,630 --> 00:30:39,630
a su planeta.

350
00:30:39,920 --> 00:30:42,780
Eh, no, no. En realidad son cuartos en
la base.

351
00:30:44,120 --> 00:30:46,000
Entonces, ¿qué pasa una vez que estoy en la esfera?

352
00:30:47,140 --> 00:30:48,620
Eh... Adelante.

353
00:30:50,580 --> 00:30:56,180
Bueno, experimentarás una representación.
de los días retrocediendo.

354
00:30:56,500 --> 00:30:58,040
No me siento como si estuvieras en una licuadora.

355
00:31:01,360 --> 00:31:02,440
¿Dónde aterriza?

356
00:31:03,520 --> 00:31:04,580
Bueno, esa es la cuestión.

357
00:31:05,020 --> 00:31:06,020
Nunca se sabe.

358
00:31:06,300 --> 00:31:08,020
Sí, todavía estamos solucionando los errores.

359
00:31:21,000 --> 00:31:23,520
¿Tienes negocios aquí?

360
00:31:37,740 --> 00:31:38,740
Creo que sí.

361
00:31:40,740 --> 00:31:41,960
Tenemos problemas, señor.

362
00:31:44,660 --> 00:31:46,740
Ahora supongo que sabemos qué pasó con
ellos.

363
00:31:53,260 --> 00:31:58,400
Dígale a quien esté a cargo que a menos que
Si logras entrar, estos tres morirán.

364
00:32:01,040 --> 00:32:02,580
Ese es Joseph Presneff.

365
00:32:03,920 --> 00:32:05,740
Quizás sus vidas no valgan la pena.
suficiente.

366
00:32:07,440 --> 00:32:11,760
También tenemos un dispositivo nuclear con el que
No dudaré en volarnos a todos

367
00:32:11,760 --> 00:32:12,760
infierno.

368
00:32:13,280 --> 00:32:14,280
Tenemos 30 segundos.

369
00:32:19,820 --> 00:32:23,940
20 segundos.

370
00:32:30,560 --> 00:32:32,300
No podemos dejarlos entrar.

371
00:32:32,560 --> 00:32:34,400
Si los metemos aquí, tendremos una
oportunidad.

372
00:32:34,680 --> 00:32:37,640
No tendremos oportunidad de hacer nada.
excepto lo que quiera ese bastardo.

373
00:32:38,300 --> 00:32:39,300
Quince segundos.

374
00:32:40,900 --> 00:32:44,680
Señor, abra la puerta. Si lo haces, entonces
Se acabó el paso atrás. Se acabó si él

375
00:32:44,680 --> 00:32:46,880
no lo hace. Dice que tienen una nuclear.
dispositivo.

376
00:32:47,600 --> 00:32:48,600
Y lo creo.

377
00:32:49,620 --> 00:32:50,620
Bien.

378
00:32:51,180 --> 00:32:52,180
Déjalos entrar.

379
00:32:52,460 --> 00:32:53,580
Sí, señor. Abre la puerta.

380
00:33:41,550 --> 00:33:42,550
¿Qué deseas?

381
00:33:42,970 --> 00:33:43,970
Quiero apuñalar por la espalda.

382
00:33:44,950 --> 00:33:46,570
¿Por qué? ¿Importa?

383
00:33:47,950 --> 00:33:51,010
Lo que me dicen es verdad. no tendrás
Recuerdo de lo que dije una vez que me fui.

384
00:33:51,930 --> 00:33:52,930
Hazme gracia.

385
00:33:55,950 --> 00:33:57,950
Este hombre mató a mi hermano.

386
00:33:58,470 --> 00:34:00,190
Mi amante también está muerto por su culpa.

387
00:34:00,570 --> 00:34:03,550
No puedo hacer nada con respecto al primero,
pero revertiré el asesinato de Petra.

388
00:34:05,050 --> 00:34:06,050
Ah, y, eh...

389
00:34:06,730 --> 00:34:10,510
Para que ninguno de ustedes quiera ser héroes, yo
llamar su atención sobre el dispositivo en Dr.

390
00:34:10,630 --> 00:34:11,630
La mano de Rugo.

391
00:34:12,690 --> 00:34:16,650
Es un detonador de la ojiva nuclear.
que se activará inmediatamente si

392
00:34:16,650 --> 00:34:17,569
libera presión.

393
00:34:17,570 --> 00:34:18,830
¿Nos entendemos?

394
00:34:22,949 --> 00:34:24,010
Lo tomaré como un sí.

395
00:34:24,290 --> 00:34:26,590
Doctor Rugo. Necesito más tiempo para estudiar.

396
00:34:27,409 --> 00:34:29,030
No tenemos tiempo que perder.

397
00:34:31,310 --> 00:34:32,510
¿Quién aquí puede lanzar eso?

398
00:34:38,030 --> 00:34:39,030
¿Doctor Vukov?

399
00:34:40,170 --> 00:34:41,170
¡No!

400
00:34:43,889 --> 00:34:49,570
Dr. Vukovic, Sr. Ramsey, por favor entren
la sala de control con el Sr. Owsley.

401
00:34:50,489 --> 00:34:51,489
Sí, señor.

402
00:35:02,250 --> 00:35:03,330
¿De qué ha salido?

403
00:35:04,270 --> 00:35:05,470
Esta ola. ¡Ondas!

404
00:35:05,770 --> 00:35:08,450
Hay algunas cuestiones que necesitas
tener en cuenta. ¿Qué problemas?

405
00:35:08,910 --> 00:35:13,310
La fuente de combustible alienígena tarda siete días.
para regenerarse. Ni siquiera estamos cerca.

406
00:35:13,830 --> 00:35:16,670
Nunca nos hemos ido tan temprano. es un
desastre en ciernes. No estoy esperando.

407
00:35:16,970 --> 00:35:17,970
¿Qué otra cosa?

408
00:35:18,030 --> 00:35:22,070
Hemos perdido más de una docena de crononautas.
en este programa. Frank es el único hombre

409
00:35:22,070 --> 00:35:23,910
sobrevivir consistentemente.

410
00:35:24,230 --> 00:35:25,230
Paso atrás.

411
00:35:25,430 --> 00:35:28,650
A veces apenas, pero bueno, ir temprano
Puede ser como si tu cerebro estuviera revuelto.

412
00:35:28,910 --> 00:35:32,230
Luego están las habilidades técnicas que
Tómese el tiempo para aprender. No lo necesitaré.

413
00:35:32,910 --> 00:35:34,670
Él viene conmigo. Eso es imposible.

414
00:35:35,070 --> 00:35:37,250
La esfera fue diseñada para una sola
piloto.

415
00:35:39,440 --> 00:35:40,440
Nos las arreglaremos.

416
00:35:41,860 --> 00:35:42,860
Entonces lo mataré.

417
00:35:49,880 --> 00:35:51,620
¿Cuántas veces has usado esto?

418
00:35:51,940 --> 00:35:54,140
Realmente sólo lo hago por motivos especiales.
ocasiones.

419
00:35:55,300 --> 00:35:58,220
¿Cuántas imágenes podrían haber existido si
¿No fue por ti?

420
00:35:58,460 --> 00:35:59,460
¿Eh?

421
00:36:00,280 --> 00:36:02,000
¿A cuántos puedo influir ahora?

422
00:36:02,320 --> 00:36:03,960
Primero debes sobrevivir al Mixmaster.

423
00:36:04,720 --> 00:36:06,040
Siete días, de regreso a la ciudad.

424
00:36:07,600 --> 00:36:09,800
No tendré conocimiento de nadie más en la tierra.
acciones.

425
00:36:10,460 --> 00:36:11,460
Demasiado.

426
00:36:11,660 --> 00:36:13,720
Probablemente no sigas una lotería de la suerte, ¿verdad?
¿tú?

427
00:37:05,320 --> 00:37:07,420
Solo espacio para estar de pie, bebé pretzel.

428
00:37:08,400 --> 00:37:13,040
Reactor al 30%. ¿Cómo funciona la máquina?
trabajo?

429
00:37:13,460 --> 00:37:16,180
Bueno, cuando dicen comprometerse, yo me comprometo.

430
00:37:18,420 --> 00:37:19,420
¿Y yo?

431
00:37:19,840 --> 00:37:20,840
¿Tú?

432
00:37:21,240 --> 00:37:24,360
Puedes poner tu cabeza entre tus piernas.
y despídete de tu lamentable trasero.

433
00:37:27,220 --> 00:37:28,880
Reactor al 80%.

434
00:37:33,100 --> 00:37:37,200
90%. 100%. No puedo hacer esto. te das cuenta
No sobrevivirán a esto. Hazlo ahora o

435
00:37:37,200 --> 00:37:38,158
morirás.

436
00:37:38,160 --> 00:37:39,160
Todos estaremos muertos.

437
00:37:40,980 --> 00:37:41,799
¡Despertar!

438
00:37:41,800 --> 00:37:42,800
¡Despertar!

439
00:37:42,980 --> 00:37:43,980
¡Comprometer! ¡Comprometer!

440
00:39:10,120 --> 00:39:11,120
Si es así.

441
00:39:17,100 --> 00:39:18,100
Abierto.

442
00:39:31,420 --> 00:39:32,420
Es el Rugo.

443
00:39:32,780 --> 00:39:33,780
Mis hombres.

444
00:39:33,900 --> 00:39:34,900
No están aquí.

445
00:39:43,240 --> 00:39:44,238
Aterrizaje perfecto.

446
00:39:44,240 --> 00:39:46,380
Casi nunca sucede. Entonces Petra tiene la
vida.

447
00:39:46,700 --> 00:39:48,200
Ah, claro. Ella está justo ahí.

448
00:40:08,580 --> 00:40:10,380
Saluda a tu hermano de mi parte.

449
00:40:13,870 --> 00:40:16,270
Dios mío, Frank, ¿qué diablos pasó?
aquí?

450
00:40:16,750 --> 00:40:22,570
¿Es ese Joseph Pretzner? si, odio
conductores del asiento trasero. Escucha, Bradley, un

451
00:40:22,570 --> 00:40:25,630
llevando nuestra ONU. el embajador va
estrellarse en las selvas de Timor Oriental.

452
00:40:25,750 --> 00:40:27,310
Se supone que debe negociar un alto el fuego.

453
00:40:27,830 --> 00:40:29,830
Creo que será mejor que lo hagas por conferencia.
llamar.

454
00:40:30,130 --> 00:40:31,670
Se lo haré saber al Secretario de Estado.

455
00:40:32,110 --> 00:40:34,010
Eso debe haber sido un infierno de
asiento trasero.

456
00:40:34,830 --> 00:40:35,830
Oh sí.

457
00:40:39,110 --> 00:40:40,150
No entiendo.

458
00:40:40,390 --> 00:40:41,390
La señal se acerca.

459
00:40:42,270 --> 00:40:43,270
¡No, no!

460
00:40:46,680 --> 00:40:47,680
Frank Parker.

461
00:40:49,720 --> 00:40:50,900
No lo creo.

462
00:40:51,600 --> 00:40:53,180
¿Cómo sigues deteniéndonos?

463
00:40:54,020 --> 00:40:55,240
Supongo que fue suerte.

464
00:40:55,920 --> 00:40:57,380
Pierdes en tiempo extra, nena.

465
00:41:29,230 --> 00:41:31,890
Bueno, hemos aprendido cómo te rastrearon.
abajo en la línea de tiempo anterior.

466
00:41:32,470 --> 00:41:36,270
Las radiografías muestran un pequeño chip en la espalda.
de tu cabeza justo por aquí.

467
00:41:36,670 --> 00:41:41,490
¿Me secuestraron? Sí, y hasta que
elimínelo, corre riesgo de seguridad.

468
00:41:41,490 --> 00:41:45,050
en. ¿En la parte de atrás de mi cabeza?

469
00:41:45,490 --> 00:41:46,550
Sí, ¿no puedes sentirlo?

470
00:41:46,810 --> 00:41:48,170
No. ¿Estás seguro de eso?

471
00:41:48,450 --> 00:41:49,189
Mmmmmmm.

472
00:41:49,190 --> 00:41:51,690
¿No debería ir al hospital o
algo? Somos perfectamente capaces de

473
00:41:51,690 --> 00:41:52,810
Cuidarte aquí mismo.

474
00:41:53,650 --> 00:41:56,650
Además, ya sabes, siempre me he preguntado
¿Qué había dentro de esa cabeza tuya en

475
00:41:56,650 --> 00:41:58,170
el parque. ¿Estás seguro de eso?

476
00:41:58,540 --> 00:42:00,080
Tienes muchos secretos. he visto
estás desnudo.

477
00:42:00,440 --> 00:42:01,700
¿Qué? No, no lo has hecho.

478
00:42:02,020 --> 00:42:04,200
Claro, esa vez que estabas en la bañera con
los pétalos de rosa.

479
00:42:04,400 --> 00:42:06,340
Oh sí. Sabes, no he perdonado
Tú por eso, ya sabes.